Il nostro ospite della conversazione, Selim ŞUMLU, ha spiegato i motivi della scelta dell'open source e il suo sostegno al mondo dell'open source.
In questa sezione, vi riportiamo le nostre interviste, dove le persone che hanno voce in capitolo nel mondo dell'open source condividono con noi le loro esperienze e opinioni. In questa parte delle nostre conversazioni, abbiamo ospitato il nostro amico Selim Şumlu, leader del team di localizzazione turco di Mozilla e veterano della stampa tecnologica:
Potresti presentarti brevemente?
Mi chiamo Selim Shumlu. Sono il leader del team di localizzazione turco di Mozilla. Ho lavorato a lungo nella stampa tecnologica. Ero il redattore capo della rivista PCnet; Ho curato le riviste LINUXnet, Computer Active, nexxt e How It Works. Ho contribuito alla traduzione di molti software e siti web. Attualmente sto producendo contenuti, traducendo e gestendo alcuni siti web come freelance.
Come hai conosciuto Linux e il software libero? Perché Linux?
Prima di entrare nella stampa tecnica, ero appassionato di riviste di computer. 15-20 anni fa le riviste avrebbero avuto poche pagine di rubriche su Linux e articoli sul software libero. Conoscevo Linux e il software libero delle riviste, ma il mio primo vero incontro è stato con il libro Linux di Görkem Çetin. La prima distribuzione che ho installato sul mio computer è stata Future Linux.
Che tipo di contributo dai al software libero? Come e quando hai iniziato a contribuire?
Circa il 90% dei miei contributi riguarda la localizzazione e la traduzione.
Mentre studiavo alla Vefa High School, nel 2001 ho usato il sistema di gestione dei contenuti PHP-Nuke sul sito web della scuola e ho tradotto questo software in turco. Questo è stato il mio primo contributo al software libero e il fatto che PHP-Nuke sia diventato molto popolare nel tempo è stato anche il motivo del mio passaggio alla stampa tecnologica. Nel 2002, il nuovo redattore capo di PCnet, Ersin Abi, voleva creare il sito Web di PCnet con software libero. Mi ha raggiunto dal mio indirizzo e-mail nel file di linguaggio PHP-Nuke. Così ho fondato il sito Web di PCnet quando ero ancora uno studente delle superiori, e col tempo è arrivato il resto.
Da circa 10 anni Mozilla Sono un volontario. Mentre stavo rivedendo Firefox per la rivista, ho visto che mancavano alcune traduzioni e ho iniziato a cercare la piattaforma in cui sono state fatte le traduzioni e inviare suggerimenti. Quando ho intrapreso la traduzione per la prima volta, il mio obiettivo era solo quello di rimediare alle carenze, ma poiché le mie idee coincidevano con la missione di Mozilla, sono stato sempre più coinvolto nel progetto e sono diventato un "Mozilliano". Oggi sono responsabile della localizzazione in turco di tutti i prodotti e siti Web Mozilla, in particolare Firefox. Mi occupo sia della traduzione che della revisione dei suggerimenti di traduzione. Contribuisco anche al forum di supporto. Di tanto in tanto, creo anche segnalazioni di bug sul nostro software.
Nel tempo ho contribuito anche ad altri progetti, grandi e piccoli, di traduzione e localizzazione.
nel futuro prossimo Gestore di password Bitwarden Ho assunto le traduzioni turche. Attualmente nel mio tempo libero bitwarden.comSto cercando di completare la versione turca di .
Cosa ottieni in cambio dei tuoi contributi?
mi sto divertendo! È abbastanza soddisfacente che le parole che escono dalla mia tastiera raggiungano centinaia di migliaia di persone e utilizzino un software o un sito guardando i testi che ho scritto.
Come previsto, i contributi volontari non hanno valore monetario se non regali simbolici come magliette e adesivi; Non ho tale aspettativa. Tuttavia, di tanto in tanto, vengo invitato agli incontri internazionali di Mozilla e ho l'opportunità di vedere altri paesi, anche se per poco tempo, mescolandomi alla comunità.
Inoltre, il Mozilla Monument eretto di fronte all'edificio Mozilla a San Francisco, insieme a 4.000 volontari Mozilla, fa un passo avanti, il che dà alle persone uno strano orgoglio.
Quali applicazioni e componenti software gratuiti utilizzi frequentemente nella tua vita professionale o quotidiana?
Mozilla Firefox è il software gratuito che utilizzo di più. I browser Web sono già uno dei software più utilizzati. Anche il mio rimane acceso tutto il giorno.
Oltre a questo, utilizzo Bitwarden su tutti i miei dispositivi, a cui sono passato lasciando LastPass l'anno scorso.
Mi piacciono molto i video e trovo che VLC Media Player sia un salvavita. HandBrake è uno degli strumenti che uso spesso per la conversione video.
Il client FTP WordPress e FileZilla sono strumenti che tocco quasi ogni giorno per via del mio lavoro.
In che modo avete beneficiato finora di queste comunità e del loro lavoro?
Le comunità sono essenziali per i progetti open source. Non è molto piacevole provare a contribuire a un software da soli, isolati dalla comunità. Dovrebbe esserci qualcuno a cui puoi porre domande e con cui chattare quando necessario. A questo proposito, trovo molto utili anche gli incontri comunitari. Le riunioni fanno sentire tutti i partecipanti come se appartenessero alla comunità. Incontrare i project manager faccia a faccia rende più facile comunicare con loro in futuro.
Anche le comunità open source, in particolare la comunità Mozilla, mi hanno portato vantaggi professionali. Ho ottenuto vari lavori dall'estero grazie ai miei contatti nella comunità e ho anche avuto la possibilità di aggiungere i miei contributi di volontariato al mio curriculum. Allo stesso modo, ho aiutato alcuni dei miei amici della comunità a stabilire contatti di lavoro.
Quali sono i tuoi consigli per i candidati contributori della community di Pardus?
È bello vedere la comunità di Pardus tornare in azione. La comunità di Pardus è un buon punto di partenza sia per coloro che stanno appena iniziando a contribuire al software libero sia per coloro che hanno familiarità con il software libero, dove possono trovare i "compiti" adatti. Inoltre, non è solo nel campo della codifica; Necessita inoltre di contributi nei campi della documentazione, della traduzione, della progettazione e del collaudo. In altre parole, non è necessario conoscere la programmazione per contribuire sia a Pardus che ad altri software liberi e per far parte delle comunità. Basta scegliere un campo in cui ci troviamo relativamente talentuosi e mantenerlo fino alla fine. Di solito torna da solo.
Penso che sia anche importante incontrare e scambiare idee con altri membri della comunità il più possibile, piuttosto che cercare di contribuire da soli. Soprattutto i giovani amici non dovrebbero dimenticare che possono mostrare i loro contributi a Pardus e altri progetti come riferimento in futuro.
