Nuestro invitado de conversación, Selim ŞUMLU, explicó las razones para elegir el código abierto y su apoyo al mundo del código abierto.
En esta sección te traemos nuestras entrevistas, donde personas que tienen algo que decir en el mundo del código abierto comparten sus experiencias y opiniones con nosotros. En esta parte de nuestras conversaciones, recibimos a nuestro amigo Selim Şumlu, líder del equipo de localización turco de Mozilla y veterano de la prensa tecnológica:
¿Podrías presentarte brevemente?
Mi nombre es Selim Shumlu. Soy el líder del equipo de localización turco de Mozilla. Trabajé en la prensa de tecnología durante mucho tiempo. Fui editor en jefe de la revista PCnet; Edité las revistas LINUXnet, Computer Active, nextxt y How It Works. Contribuí a la traducción de muchos software y sitios web. Actualmente, estoy produciendo contenido, traduciendo y administrando algunos sitios web como freelance.
¿Cómo conociste Linux y el software libre? ¿Por qué Linux?
Antes de entrar en la prensa tecnológica, me gustaban las revistas de informática. Hace 15 o 20 años, las revistas tenían algunas páginas de columnas y artículos sobre Linux sobre software libre. Estaba familiarizado con Linux y el software libre de las revistas, pero mi primer encuentro real fue con el libro Linux de Görkem Çetin. La primera distribución que instalé en mi computadora fue Future Linux.
¿Qué tipo de contribución hace al software libre? ¿Cómo y cuándo empezaste a contribuir?
Alrededor del 90 % de mis contribuciones son en localización y traducción.
Mientras estudiaba en Vefa High School, utilicé el sistema de gestión de contenido PHP-Nuke en el sitio web de la escuela en 2001 y traduje este software al turco. Esta fue mi primera contribución al software libre, y el hecho de que PHP-Nuke se volviera muy popular con el tiempo también fue la razón de mi transición a la prensa tecnológica. En 2002, el nuevo editor en jefe de PCnet, Ersin Abi, quería configurar el sitio web de PCnet con software libre. Me llegó desde mi dirección de correo electrónico en el archivo de lenguaje PHP-Nuke. Así que fundé el sitio web de PCnet cuando todavía era estudiante de secundaria, y con el tiempo llegó el resto.
Durante unos 10 años Mozilla soy voluntario Mientras revisaba Firefox para la revista, vi que faltaban algunas traducciones y comencé a buscar la plataforma donde se hicieron las traducciones y enviar sugerencias. Cuando me embarqué por primera vez en la traducción, mi objetivo era solo compensar las deficiencias, pero como mis ideas coincidían con la misión de Mozilla, me involucré cada vez más en el proyecto y me convertí en un "Mozillian". Actualmente, soy responsable de la localización al turco de todos los productos y sitios web de Mozilla, especialmente Firefox. Traduzco y reviso las sugerencias de traducción. También contribuyo al foro de soporte. De vez en cuando, también hago informes de errores sobre nuestro software.
Con el tiempo, también contribuí a otros proyectos, grandes y pequeños, de traducción y localización.
en el futuro cercano Administrador de contraseñas de Bitwarden Me hice cargo de las traducciones al turco. Actualmente en mi tiempo libre bitwarden.comEstoy tratando de completar la versión turca de .
¿Qué obtienes a cambio de tus aportes?
¡Lo estoy disfrutando! Es bastante satisfactorio que las palabras que salen de mi teclado lleguen a cientos de miles de personas y que utilicen un software o un sitio mirando los textos que he escrito.
Como era de esperar, las contribuciones voluntarias no tienen otro valor monetario que los obsequios simbólicos, como camisetas y calcomanías; No tengo tal expectativa. Sin embargo, de vez en cuando, me invitan a las reuniones internacionales de Mozilla y tengo la oportunidad de ver otros países, aunque sea por poco tiempo, mientras me relaciono con la comunidad.
Además, el Monumento a Mozilla erigido frente al edificio de Mozilla en San Francisco, junto con 4.000 voluntarios de Mozilla, da un paso, lo que da a la gente un extraño orgullo.
¿Qué aplicaciones y componentes de software libre utiliza con frecuencia en su vida profesional o diaria?
Mozilla Firefox es el software gratuito que más uso. Los navegadores web ya son uno de los software más utilizados. El mío también permanece encendido todo el día.
Aparte de eso, uso Bitwarden en todos mis dispositivos, a los que cambié al dejar LastPass el año pasado.
Me gustan mucho los videos y encuentro que VLC Media Player es un salvavidas. HandBrake es una de las herramientas que uso con frecuencia para la conversión de videos.
WordPress y el cliente FTP de FileZilla son herramientas que uso casi todos los días debido a mi trabajo.
¿Cómo te has beneficiado de estas comunidades y su trabajo hasta ahora?
Las comunidades son esenciales para los proyectos de código abierto. No es muy agradable tratar de contribuir a un software solo y aislado de la comunidad. Debe haber alguien con quien puedas hacer preguntas y conversar cuando sea necesario. En este sentido, también encuentro muy útiles las reuniones comunitarias. Las reuniones hacen que todos los participantes sientan que pertenecen a la comunidad. Reunirse cara a cara con los gerentes de proyecto facilita la comunicación con ellos en el futuro.
Las comunidades de código abierto, especialmente la comunidad de Mozilla, también me han aportado beneficios profesionales. Obtuve varios trabajos en el extranjero a través de mis conexiones en la comunidad, y también tuve la oportunidad de agregar mis contribuciones voluntarias a mi currículum. De igual manera, ayudé a algunos de mis amigos de la comunidad a establecer contactos comerciales.
¿Cuáles son sus recomendaciones para los candidatos a contribuyentes de la comunidad de Pardus?
Es bueno ver que la comunidad de Pardus vuelve a la acción. La comunidad de Pardus es un buen punto de partida tanto para aquellos que recién comienzan a contribuir con el software libre como para aquellos que están familiarizados con el software libre, donde pueden encontrar "tareas" adecuadas. Además, no es solo en el campo de la codificación; También necesita contribuciones en los campos de documentación, traducción, diseño y pruebas. En otras palabras, no es necesario saber programar para contribuir tanto con Pardus como con otro software libre y para ser parte de las comunidades. Basta con elegir un campo en el que nos encontremos relativamente talentosos y guardarlo hasta el final. Por lo general, vuelve por sí solo.
Creo que también es importante conocer e intercambiar ideas con otros miembros de la comunidad tanto como sea posible, en lugar de tratar de contribuir por nuestra cuenta. Especialmente los jóvenes amigos no deben olvidar que pueden mostrar sus contribuciones a Pardus y otros proyectos como referencia en el futuro.
