Notre invité à la conversation, Selim ŞUMLU, a expliqué les raisons du choix de l'open source et son soutien au monde de l'open source.
Dans cette section, nous vous proposons nos interviews, où des personnes qui ont leur mot à dire dans le monde de l'open source partagent avec nous leurs expériences et leurs opinions. Dans cette partie de nos conversations, nous avons accueilli notre ami Selim Şumlu, le chef de l'équipe de localisation turque de Mozilla et un vétéran de la presse technologique :
Pouvez-vous vous présenter brièvement ?
Je m'appelle Sélim Shumlu. Je suis le chef de l'équipe de localisation turque de Mozilla. J'ai longtemps travaillé dans la presse technologique. J'étais le rédacteur en chef du magazine PCnet ; J'ai édité les magazines LINUXnet, Computer Active, nexxt et How It Works. J'ai contribué à la traduction de nombreux logiciels et sites web. Actuellement, je produis du contenu, traduis et gère certains sites web en tant que freelance.
Comment avez-vous rencontré Linux et les logiciels libres ? Pourquoi Linux ?
Avant d'entrer dans la presse technique, j'adorais les magazines informatiques. Il y a 15-20 ans, les magazines contenaient quelques pages de chroniques Linux et d'articles sur les logiciels libres. Je connaissais Linux et les logiciels libres des magazines, mais ma première véritable rencontre a été avec le livre Linux de Görkem Çetin. La première distribution que j'ai installée sur mon ordinateur était Future Linux.
Quel genre de contribution apportez-vous au logiciel libre ? Comment et quand avez-vous commencé à contribuer ?
Environ 90 % de mes contributions concernent la localisation et la traduction.
Pendant mes études au lycée Vefa, j'ai utilisé le système de gestion de contenu PHP-Nuke sur le site Web de l'école en 2001 et j'ai traduit ce logiciel en turc. Ce fut ma première contribution au logiciel libre, et le fait que PHP-Nuke soit devenu très populaire au fil du temps a également été la raison de mon passage à la presse technologique. En 2002, le nouveau rédacteur en chef de PCnet, Ersin Abi, a voulu mettre en place le site Web de PCnet avec des logiciels libres. Il m'est parvenu à partir de mon adresse e-mail dans le fichier de langage PHP-Nuke. J'ai donc fondé le site Web de PCnet quand j'étais encore lycéen, et avec le temps, le reste est venu.
Depuis environ 10 ans Mozilla Je suis bénévole. Pendant que je révisais Firefox pour le magazine, j'ai vu qu'il y avait quelques traductions manquantes et j'ai commencé à trouver la plate-forme où les traductions avaient été faites et à envoyer des suggestions. Quand je me suis lancé dans la traduction, mon but était juste de combler les lacunes, mais comme mes idées coïncidaient avec la mission de Mozilla, je me suis de plus en plus impliqué dans le projet et je suis devenu un "Mozillien". Aujourd'hui, je suis responsable de la localisation turque de tous les produits et sites Mozilla, en particulier Firefox. Je fais à la fois la traduction et la révision des suggestions de traduction. Je contribue également au forum de support. De temps en temps, je fais aussi des rapports de bugs sur nos logiciels.
Au fil du temps, j'ai également contribué à d'autres projets, petits et grands, en traduction et localisation.
dans le futur proche Gestionnaire de mots de passe Bitwarden J'ai pris en charge les traductions turques. Actuellement dans mon temps libre bitwarden.comJ'essaie de terminer la version turque de .
Qu'obtenez-vous en retour de vos contributions ?
j'en profite ! C'est assez satisfaisant pour les mots qui sortent de mon clavier d'atteindre des centaines de milliers de personnes et d'utiliser un logiciel ou un site en regardant les textes que j'ai rédigés.
Comme prévu, les contributions volontaires n'ont aucune valeur monétaire autre que des cadeaux symboliques tels que des t-shirts et des autocollants ; Je n'ai pas une telle attente. Cependant, de temps en temps, je suis invité aux réunions internationales de Mozilla et j'ai l'occasion de voir d'autres pays, quoique pour une courte période, tout en me mêlant à la communauté.
De plus, le monument Mozilla érigé devant le bâtiment Mozilla à San Francisco, avec 4.000 XNUMX bénévoles de Mozilla, fait un pas, ce qui donne aux gens une étrange fierté.
Quels logiciels libres et composants utilisez-vous fréquemment dans votre vie professionnelle ou quotidienne ?
Mozilla Firefox est le logiciel gratuit que j'utilise le plus. Les navigateurs Web font déjà partie des logiciels les plus utilisés. Le mien reste allumé toute la journée aussi.
En dehors de cela, j'utilise Bitwarden sur tous mes appareils, vers lesquels je suis passé en quittant LastPass l'année dernière.
J'aime beaucoup les vidéos et je trouve que VLC Media Player m'a sauvé la vie. HandBrake est l'un des outils que j'utilise fréquemment pour la conversion vidéo.
WordPress et le client FTP FileZilla sont des outils que je touche presque tous les jours en raison de mon travail.
Comment avez-vous bénéficié de ces communautés et de leur travail jusqu'à présent ?
Les communautés sont essentielles pour les projets open source. Il n'est pas très agréable d'essayer de contribuer seul à un logiciel isolé de la communauté. Il devrait y avoir quelqu'un avec qui vous pouvez poser des questions et discuter si nécessaire. À cet égard, je trouve également les réunions communautaires très utiles. Les réunions donnent à tous les participants le sentiment d'appartenir à la communauté. Rencontrer les chefs de projet en face à face facilite la communication avec eux à l'avenir.
Les communautés open source, en particulier la communauté Mozilla, m'ont également apporté des avantages professionnels. J'ai obtenu divers emplois à l'étranger grâce à mes relations dans la communauté, et j'ai également eu la chance d'ajouter mes contributions bénévoles à mon curriculum vitae. De même, j'ai aidé certains de mes amis de la communauté à établir des contacts d'affaires.
Quelles sont vos recommandations aux candidats contributeurs de la communauté Pardus ?
C'est bien de voir la communauté Pardus se remettre en action. La communauté Pardus est un bon point de départ à la fois pour ceux qui commencent à peine à contribuer au logiciel libre et pour ceux qui sont familiarisés avec le logiciel libre, où ils peuvent trouver des "tâches" adaptées. De plus, ce n'est pas seulement dans le domaine du codage ; Il a également besoin de contributions dans les domaines de la documentation, de la traduction, de la conception et des tests. En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de connaître la programmation pour contribuer à la fois à Pardus et aux autres logiciels libres et pour faire partie des communautés. Il suffit de choisir un domaine dans lequel on se trouve relativement doué et de le garder jusqu'au bout. Généralement ça revient tout seul.
Je pense qu'il est également important de rencontrer et d'échanger des idées avec d'autres membres de la communauté autant que possible, plutôt que d'essayer de contribuer par nous-mêmes. Surtout les jeunes amis ne doivent pas oublier qu'ils peuvent montrer leurs contributions à Pardus et à d'autres projets comme référence à l'avenir.
