Söhbət qonağımız Səlim ŞUMLU açıq mənbəni seçmə səbəblərini və açıq mənbə dünyasına verdiyi dəstəyi izah etdi.
Bu bölmədə açıq mənbə dünyasında söz sahibi olan insanların öz təcrübələrini və fikirlərini bizimlə bölüşdüyü müsahibələrimizi sizə təqdim edirik. Söhbətlərimizin bu hissəsində Mozilla Türk lokallaşdırma komandasının lideri, texnologiya mətbuatının veteranı dostumuz Səlim Şumlunu qonaq etdik:
Özünüzü qısaca təqdim edə bilərsinizmi?
Mənim adım Səlim Şumludur. Mən Mozilla Türk lokalizasiya komandasının lideriyəm. Uzun müddət texnologiya mətbuatında işləmişəm. Mən PCnet jurnalının baş redaktoru idim; LINUXnet, Computer Active, nextxt və How It Works jurnallarını redaktə etmişəm. Bir çox proqram və internet saytlarının tərcüməsində öz töhfəmi vermişəm. Hazırda mən freelance olaraq məzmun istehsal edirəm, bəzi saytları tərcümə edirəm və idarə edirəm.
Linux və pulsuz proqram təminatı ilə necə tanış oldunuz? Niyə Linux?
Texniki mətbuata gəlməzdən əvvəl kompüter jurnallarına həvəsim var idi. 15-20 il əvvəl jurnallarda bir neçə səhifə Linux sütunları və pulsuz proqram təminatı haqqında məqalələr olardı. Linux və jurnallardan pulsuz proqram təminatı ilə tanış idim, lakin ilk real tanışlığım Görkem Çetinin Linux kitabı ilə oldu. Kompüterimdə quraşdırdığım ilk paylama Future Linux idi.
Pulsuz proqram təminatına hansı töhfəni verirsiniz? Necə və nə vaxt töhfə verməyə başladınız?
Töhfələrimin təxminən 90%-i lokallaşdırma və tərcümə ilə bağlıdır.
Mən Vefa Liseyində oxuyarkən 2001-ci ildə məktəbin saytında PHP-Nuke məzmun idarəetmə sistemindən istifadə etdim və bu proqramı türk dilinə çevirdim. Bu, mənim pulsuz proqram təminatına ilk töhfəm idi və PHP-Nuke-nin zaman keçdikcə çox məşhur olması mənim texnologiya mətbuatına keçidimə də səbəb oldu. 2002-ci ildə PCnet-in yeni baş redaktoru Ersin Abi PCnet-in internet saytını pulsuz proqram təminatı ilə qurmaq istəyirdi. PHP-Nuke dil faylındakı e-poçt ünvanımdan mənə çatdı. Beləliklə, mən hələ orta məktəb şagirdi olanda PCnet-in veb-saytını qurdum və vaxt keçdikcə qalanları gəldi.
Təxminən 10 ildir Mozilla Mən könüllüyəm. Jurnal üçün Firefox-u nəzərdən keçirərkən bir neçə çatışmayan tərcümənin olduğunu gördüm və tərcümələrin edildiyi platformanı tapıb təkliflər göndərməyə başladım. İlk dəfə tərcüməyə başlayanda məqsədim sadəcə olaraq çatışmazlıqları aradan qaldırmaq idi, lakin ideyalarım Mozilla missiyası ilə üst-üstə düşdüyündən layihədə daha çox iştirak etdim və “Mozilli” oldum. Hazırda Firefox başda olmaqla bütün Mozilla məhsullarının və internet saytlarının türkcə lokalizasiyasına cavabdehəm. Mən həm tərcümə edirəm, həm də tərcümə təkliflərini nəzərdən keçirirəm. Mən də dəstək forumuna töhfə verirəm. Mən də vaxtaşırı proqram təminatımız haqqında səhv hesabatları verirəm.
Zaman keçdikcə tərcümə və lokallaşdırma ilə bağlı irili-xırdalı başqa layihələrə də öz töhfəmi vermişəm.
yaxın gələcəkdə Bitwarden parol meneceri Türkcə tərcümələri öz üzərimə götürdüm. Hazırda boş vaxtımda bitwarden.comTürkcə versiyasını tamamlamağa çalışıram.
Verdiyiniz töhfələr müqabilində nə əldə edirsiniz?
Mən bundan həzz alıram! Klaviaturamdan çıxan sözlərin yüz minlərlə insana çatması, yazdığım mətnlərə baxaraq bir proqram və ya saytdan istifadə etmək olduqca qənaətbəxşdir.
Gözlənildiyi kimi, könüllü töhfələrin köynəklər və stikerlər kimi simvolik hədiyyələrdən başqa heç bir pul dəyəri yoxdur; Mənim belə bir gözləntim yoxdur. Bununla belə, vaxtaşırı Mozilla-nın beynəlxalq görüşlərinə dəvət alıram və cəmiyyətlə qaynayıb-qarışaraq, qısa müddətə də olsa, başqa ölkələri görmək imkanım olur.
Həmçinin San-Fransiskoda Mozilla binasının qarşısında ucaldılan Mozilla Anıtı 4.000 Mozilla könüllüsü ilə birlikdə addım atır ki, bu da insanlarda qəribə qürur hissi yaradır.
Peşəkar və ya gündəlik həyatınızda tez-tez hansı pulsuz proqram təminatı və komponentlərindən istifadə edirsiniz?
Mozilla Firefox ən çox istifadə etdiyim pulsuz proqramdır. Veb brauzerlər artıq ən çox istifadə olunan proqramlardan biridir. Mənimki də bütün günü qalır.
Bundan başqa, keçən il LastPass-dan ayrılaraq keçdiyim bütün cihazlarımda Bitwarden istifadə edirəm.
Mən videolarla çox maraqlanıram və VLC Media Player-i həyat xilasedici hesab edirəm. HandBrake video çevirmək üçün tez-tez istifadə etdiyim alətlərdən biridir.
WordPress və FileZilla FTP müştəri işimlə əlaqədar demək olar ki, hər gün toxunduğum alətlərdir.
İndiyə qədər bu icmalardan və onların işindən necə faydalanmısınız?
İcmalar açıq mənbə layihələri üçün vacibdir. Cəmiyyətdən təcrid olunmuş şəkildə tək bir proqram təminatına töhfə verməyə çalışmaq çox xoş deyil. Sual verə biləcəyiniz və lazım olduqda söhbət edə biləcəyiniz biri olmalıdır. Bu baxımdan icma görüşlərini də çox faydalı hesab edirəm. Görüşlər bütün iştirakçılara cəmiyyətə aid olduqlarını hiss etdirir. Layihə menecerləri ilə üzbəüz görüşmək gələcəkdə onlarla ünsiyyəti asanlaşdırır.
Açıq mənbə icmaları, xüsusən Mozilla icması da mənə peşəkar faydalar gətirdi. Cəmiyyətdəki əlaqələrim sayəsində xaricdən müxtəlif işlərdə oldum və həmçinin öz CV-mə könüllü töhfələrimi əlavə etmək şansım oldu. Eynilə, icmadan bəzi dostlarıma işgüzar əlaqələr qurmağa kömək etdim.
Pardus icması töhfə verən namizədlərə tövsiyələriniz nədir?
Pərdus icmasının yenidən fəaliyyətə başlaması sevindirici haldır. Pardus icması həm pulsuz proqram təminatına öz töhfəsini verməyə başlayanlar, həm də pulsuz proqram təminatı ilə tanış olanlar üçün uyğun "tapşırıqlar" tapa biləcəklər üçün yaxşı başlanğıc nöqtəsidir. Üstəlik, təkcə kodlaşdırma sahəsində deyil; Sənədləşdirmə, tərcümə, dizayn və sınaq sahələrində də töhfələrə ehtiyacı var. Yəni həm Pardusa, həm də digər pulsuz proqramlara töhfə vermək və icmaların bir hissəsi olmaq üçün proqramlaşdırmanı bilmək şərt deyil. Nisbətən istedadlı olduğumuz sahəni seçmək və onu sondan saxlamaq kifayətdir. Adətən öz-özünə qayıdır.
Düşünürəm ki, təkbaşına töhfə verməyə çalışmaqdansa, mümkün qədər digər icma üzvləri ilə görüşmək və fikir mübadiləsi aparmaq da vacibdir. Xüsusilə gənc dostlar unutmasınlar ki, gələcəkdə Pardus və digər layihələrə öz töhfələrini istinad edə bilərlər.
